|
|||||||
|
|
|
|||||
|
|
|||||||
Lyrics and music: Alanis Morissette.
(through you I see . . . I)
between a broken nose and a fake smile
between piety and gunpowder
between fighting and fleeing the scene
between murder and diplomacy
between regression and oblivion
between brutal and realistically well behaved
between the screaming and pulling in the reins
between tiptoeing and ambling
what am I to do with all this fire
(I'd like to hit you, but I'd never hit you)
would you stay with me in this red space?
(I'd like to slap you, but I'd never slap you)
chorus:
between violence and silently seething
between my fist and my pollyanna flower
between fuck you to your face and it's all right
between want (ex-war!) and denial
chorus repeats
between flying vases and secretly weeping
between loose cannons and ever downplaying
between bruises and only differing
between bursting and boiling
what am I to do with all this burning
(I'd like to hurt you, but I'd never hurt you)
do I overwhelm you in this place?
(I'd like to kill you, but I'd never kill you)
chorus repeats
what am I to do with all this fire
can you understand me in this place?
Letra y música: Alanis Morissette.
(A través de vos veo...)
Entre una nariz rota y una falsa sonrisa
entre piedad y pólvora
entre pelear y huir del lugar
entre asesinato y diplomacia
Entre la regresión y el olvido
entre brutal y comportarte bien realisticamente
entre los gritos y jalar las riendas
entre andar en puntas de pie y caminar despacio
¿qué debo hacer con todo este fuego?
(me gustaría pegarte, pero nunca te pegaría)
¿te quedarías conmigo en este espacio rojo?
(me gustaría abofetearte, pero nunca te abofetearía)
coros:
entre violencia y arreglar en silencio
entre mi puño y mi flor pollyanna
entre joderte en tu cara y está bien
entre querer y negación
coros
entre vasos voladores y lamentarme en secreto
entre escaparse de los cánones y siempre jugar bajo
entre heridas y sólo diferir
entre estallar y hervir
¿qué debo hacer con todo este fuego?
(Me gustaría herirte, pero nunca te heriría)
¿te abrumo en este lugar?
(me gustaría matarte, pero nunca te mataría)
coros
¿qué debo hacer con todo este fuego?
¿podés entenderme en este lugar?
Alanis Morissette: voz
Chris Chaney: bajo.
Nick Lashley: guitarra
Gary Novak: batería
Traducido por Carla. © derechos reservados.
Pollyanna flower es una canción inédita que se encuentra en el simple Thank U. Gracias a Rob por las correciones.
Supposed former infatuation junkie
Albums
recuerdos de conciertos
Página Principal