|
|||||||
|
|
|
|||||
|
|
|||||||
I'd be lying if I said I was completely unscathed
would I be putting it right with my silence or my rage
would I be letting you in; invite a reaction, yeah?.
and how would I explain
how would I explain this to my children if I had them?
Because I can't not
because I can't not
because they can't not live without my losing him
Would it be whining if I said I needed a hug?
would you feel slighted if I said your love's not enough?
how dare I complain?
how dare I complain when I'm the one who reaches for this?
Because I can't not
because I can't not
because I can't help wondering why you ask me
To all the unheard children in the school yard
you think you're the right ones
you swear you're the charmed ones I'm sure
but how can you go on with such conviction?
who do you think you are when you question me?
Because we can't not
because we can't not
because we can't help question (crush at?)your delusions
Because we can't not
because we can't not
because we can't help laugh at your delusions
Why do you affect me?
why do you affect me, still?
why do you hinder me?. (love me?)
why do you hinder me, still?
Because I can't not
Because I can't not
Because I cannot walk without my crutches
Estaría mintiendo si dejiese que estoy completamente ilesa.
lo estaría arreglando con mi silencio o mi furia.
¿Estaría dejandote entrar, invitandote a una reacción, sí?.
Y cómo explicaría,
Cómo explicaría esto a mis hijos si los tuviera?
Porque no puedo no.(Porque no puedo?)
Porque no puedo no.
Porque ellos no pueden vivir si mí perdiendolo.
¿Estaría quejándome si dijera que necesito un abrazo?.
Te sentirias insignificante si te dijera que tu amor no es suficiente?.
¿Y cómo me atrevo a quejarme?.
¿Y cómo me atrevo a quejarme cuando soy la única ha alcanzado esto?
Porque no puedo no.
Porque no puedo no.
Porque no puedo evitar preguntarme porqué me preguntas.
Porque no puedo no.
Porque no puedo no.
Porque no podemos ?? resistir ser mal conducidos una vez más
Por todos los chicos no escuchados en el patio de la escuela,
pensás que tenés la razón
jurás que sos un encanto, estoy segura
pero ¿Cómo podés ir con esa convicción?
¿Quién pensás que sos para cuestionarme?.
Porque no podemos no.
Porque no podemos no.
Porque no podemos evitar cuestionarnos nuestras desilusiones.
Porque no podemos no.
Porque no podemos no.
Porque no podemos evitar reirnos de tus desilusiones.
¿Porqué me afectas?
¿Porqué me afectas, aún?
¿Porqué me estorbas? (amas?)
¿Porqué me estorbas, aún?
Porque no puedo no.
Porque no puedo no.
Porque no puedo caminar sin mis muletas.
Traducido por Carla. © derechos reservados.
En algunas -todas- versiones, Alanis cambia bastante la letra por eso puse algunas palabras entre ().
Esta canción esta incluida en el album SFIJ pero fue presentada por primera vez en el Can't not tour
Letras
Página Principal