alanis morissette, canciones rigurosamente vigiladas

Free Web Hosting Provider - Web Hosting - E-commerce - High Speed Internet - Free Web Page

alanis morissette, canciones rigurosamente vigiladas

do you go to the dungeon to find out how to make peace with your days in the dungeon writing a letter
to you didn't make me feel any more peaceful than how I felt when we weren't speaking because I
didn't cop to what I did. I can't love you because we're supposed to have professional boundaries. i'd
like you to be schooled and in awe as though you were kissed by god full on the lips . i'm in the front
row the front row with popcorn I get to see you see you close up i'm too tired to recount the
unpleasantries one by one one minute I want to banish you the next I want to be on
a deserted island with you along with my three favorite cd's ambivalent yet in your
bed we've yet to acknowledge what really happened

vas al calabozo para descubrir como hacer las paces con tus días en el calabozo, escribiendote 
una carta no me hizo sentir más en paz que como me sentí cuando no estabamos hablando porque 
no me atrapaste por lo que hice. no puedo amarte porque se supone que tenemos barreras profesionales. me gustaría 
que fueses instruido y que aunque con admiración fueras besado por dios en los labios. estoy en la primera fila
en la primera fila con popcorn*, llego a verte a verte en primer plano estoy demasiado cansada de recontar las 
agresiones una por una, un minuto quiero desterrarte el siguiente quiero estar en una isla desierta 
con vos y mis 3 cds favoritos ambivalente aun en tu cama aun nos hemos dado cuenta de lo que realmente pasó...

I don't want to be the filler is the void is solely yours
I don't want to be your glass of the single malt whiskey
Hidden in the bottom drawer
I don't want to be a bandage is the wound is not mine
Lend me some fresh air
I don't want to be adored for what I merely represent to you
I don't want to be you babysitter
I didn't carry you in my womb for nine month
Show me the back door

No quiero ser el relleno si el vacío es solo tuyo
No quiero ser el vidrio de tu whisky de malta
escondido en tu cajón
No quiero ser la venda si la herida no es mía
prestame algo de aire fresco
No quiero ser adorada por lo que meramente represento para vos
No quiero ser tu babysitter,
no te llevé en mi útero por nueve meses.
Mostrame la puerta de atrás. ...

if I am cultured my words will somehow garner respect
i would throw a party still it would not come
i would bike run swim and still it would not come
i'd go travelling and still it would not come
I would starve myself and still it would not come
if I'm masculine I will be taken more seriously
if I take a break it would make me irrisponsible
if i'm elusive I will surely be sought after often
if I need assistance then I must be incapable
I would seduce them and still it would not come
I would drink vodka and still it would not come

si soy culta mis palabras ganarán como sea respeto
daría una fiesta y aún no vendría
andaría en bicicleta correría nadaría y aun no llegaría
iría viajando y aún no llegaría
me mataría de hambre  y aun no llegaría
si soy masculina seré tomada más seriamente
si tomo un descanso me haría irresponsable
si soy elusiva seguramente seré buscada a menudo
si necesito asistencia entonces debo ser incapaz
yo sería asquerosamente rica y aún
no llegaría
yo los seduciría y aún
no llegaría
yo tomaría vodka y aún
no llegaría...

and talked like women to women would
womyn to womyn would "where did you get that from?
must've been your father your dad"
I got it from you I got it from you
do you see yourself in my gipsy garage sale ways?
in my fits of laughter?
in my tinkerbell tendencies?
in my lack of colour coordination?

y hablamos como lo haría una mujer a otra
como lo haría una dama a la otra "¿de dónde sacaste eso?
debe haber sido tu padre, tu papá
lo tengo de vos lo tengo de vos
¿no te ves en mis ventas gitanas de garage?
en mis ataques de risa?
en mis tendencias a sonar como una campanita
en mi carencia de cordinación de colores? ...

I wouldn't have cowered out of fear of getting my eyes scratched out.
Yo no me hubiese agachado por miedo de que me pegasen en los ojos! ...

Testosterone in large amounts, your little sister got kicked out of God you can't shave your head come to the show, the boys, they rock harder
Testosterona en grandes cantidades tu hermanita fue pateada afuera de Dios no podés afeitarte la cabeza vení al show, los muchachos, ellos hacen rock más fuerte ...

I've gotten candy for my self-interest
the sexy treadmill capitalist
heaven forbid I be criticized
heaven forbid I be ignored
I have abused my power forgive me
you mean we actually are all one
one one one one one one one
I've been out of reach and separatist
heaven forbid average (whatever average means)

obtuve caramenlos por mi propio interés
la rueda sexy capitalista
el cielo prohíba que me critiquen
el cielo prohíba que me ignoren
he abusado de mi poder, perdóname
querés decir que realmente todos somos uno
uno uno uno uno uno uno uno
he estado fuera de alcance y he sido separatista
el cielo prohíba lo promedio (lo que sea que promedio signifique)...

you from new york you are so relevant you reduce me to cosmic tears luminous more so than most anyone unapologetically alive knot in my stomach and lump in my throat I love you when you dance when you freestyle in trance so pure such an expression supposed former infatuation junkie

sos de new york sos tan relevante me reducís a lágrimas cósmicas mucho luminoso más que cualquiera si disculpas un vivo golpe en mi estómago y un nudo en mi garganta te amo cuando bailás en trance estilo libre tan puro tanta expresión supuesto ex-adicto a la infatuación...

and you eat their questions for dessert
and is it just me or is it hot in here?

y te comés sus preguntas de postre,
¿Y soy solo yo o está caliente ahí dentro?.

...

would I be whining if I said I needed a hug? would you feel slighted if I said your love is not enough? how can I complain? how can I complain when i'm the one who reaches for it? because I can't not because I can't not because I cannot walk without my crutches to all the unheard wisdom in the schoolyard you think you're the right ones you think you're the charmed ones i'm sure how can you go on with such conviction? and who do you think you are why do you question me? because we can't not because we can't not because we can't help laugh at underestimations

¿estaría quejandome si dijese que necesito un abrazo? te sentirías tocado si dijese que tu amor no es suficiente? ¿cómo puedo quejarme? ¿como puedo quejarme cuando soy la unica que lo alcanza? porque no puedo no porque no puedo no porque no puedo caminar sin mis muletas a toda la sabiduría no escuchada en el patio de la escuela pensás que estás en lo correcto pensás que sos encantador estoy segura ¿cómo podés ir con esa convicción? ¿y quién te pensás que sos cuando me cuestionas? porque no podemos no porque no podemos no porque no podemos evitar reirnos de las sobreestimaciones ..

'Cause it's easy not to
So much easier not to
And what comes around never comes around to you
You like pain but only if it doesn't hurt too much
You sit...and you wait...to receive
There's an obvious attraction
to the path that of least resistance in your life
There's an obvious aversion no amount to my insistence
could make you try tonight

Porque es fácil no,
Mucho más fácil no,
Y lo que anda alrededor nunca llega a tu alrededor.
Te gusta el dolor pero solo si no duele mucho
Te sentás...y esperás...a recibir
Hay una obvia atracción
al camino de menos resistencia en tu vida
Hay una obvia adversión, sin importar mi insistencia
podría hacerte tratar esta noche...

For you, they live in a quiet monastery
for you, they wear whatever you want them to as long as it's short they count to ten when you tell them how to drive and when they're afraid they have you speak for them

Por vos, ellos viven en un silencioso monasterio.
Por vos, ellos visten lo que quieras tan largo como es corto.
Ellos cuentan hasta diez cuando les decís como manejar
y cuando tienen miedo, te tienen para hablar por ellos....

My sprinklers go off at 6pm each day and sometimes they spray unsuspecting visitors. My pimples are goosebumps all over my legs, my brow is furrowed and my vision is blurred, and how I do love London

Mis rocíos se desvanecen cada día a las 6pm y a veces mojan visitantes inesperados Mis pelos están erizados sobre mis piernas mi frente esta arrugada y mi visión borrosa y como amo Londres ...

transparentes zanahorias balanceandose

I had no choice but to hear you, you stated your case time and again I thought about it You treat me like I'm a princess, I'm not used to liking that You ask how my day was You've already won me over in spite of me Don't be alarmed if I fall head over feet Don't be surprised if I love you for all that you are I couldn't help it It's all your fault No tuve otra opción que escucharte insististe una y otra vez. lo pensé. Me tratas como si fuera una princesa no estoy acustumbrada a que me guste eso. Me preguntás cómo estuvo mi día. Si ya me has ganado a pesar de mí, no te alarmes si me enamoro de pies a cabeza no te sorprendas si te amo por todo lo que sos. No pude evitarlo. es toda tu culpa...What's the matter Mary Jane, you had a hard day as you place the don't disturb sign on the door You lost your place in line again, what a pity You never seem to want to dance anymore It's a long way down On this roller coaster The last chance street car Went off the track And you're on it Qué pasa Mary Jane, ¿tuviste un dia duro? ponés un signo de no molestar en la puerta Perdiste tu lugar en la linea de nuevo, que pena. Nunca parecés no querer bailar más Es un largo camino en bajada En esta montaña rusa El tranvía de la última oportunidad Se salió de la ruta y estabas en él... Thank god it was the god damned wall I would have to hide all my valuables (we were the feminine forces) Who would calm my mother down? Who would calm me down once I talked her through it? My mother and I would pray for peace It was a full time job I would send my mother directly to bed Do not collect 200 Gracias a Dios fué la maldita pared Hubiera tenido que esconder todas mis cosas valiosas (eramos fuerzas femeninas) ¿Quién calmaría a mi madre? ¿Quién me calmaría una vez que yo la hubiese hablado? Mi madre y yo rogaríamos por paz Era un trabajo de tiempo completo, enviaria a mi madre directamente a la cama No colecciones 200... i've seen them kneel with baited breath for the ritual i've watched this experience raise them to pseudo higher levels i've watched them leave their families in pursuit of your nirvana i've seen them coming to line up from switzerland to america how long will this take baba how long have you been sleeping do you see me hanging on to every word you say Los he visto arrodillarse con la respiración atormentada por el ritual He visto que esta experiencia los lleve a niveles pseudo más altos Los he visto dejar sus familias en la búsqueda del nirvana Los he visto venir para alinearse desde Suiza y América ¿Cuánto tiempo tomará Baba? ¿Cuánto tiempo hemos estado durmiendo? ¿Me ves agarrándome de cada palabra que decís?... Sometimes is never quite enough, if you are flawless, then you'll win my love. Don't forget to win first place, don't forget to keep that smile on your face. Be a good boy, try a little harder. You've got to measure up, and make me prouder A veces nunca es suficiente si sos perfecto, entonces ganarás mi amor no te olvides de ganar el primer lugar no te olvides de mantener esa sonrisa en tu cara. Sé un buen chico tratá un esforzarte un poco más tenés que estar a la altura y hacerme orgulloso.... I'm high but I'm grounded I'm sane but I'm over whelmed I'm lost but I'm hopeful baby What it all comes down to Is that everything's gonna be fine fine fine I've got one hand in my pocket And the other one is giving a high five I feel drunk but I'm sober I'm young and I'm underpaid I'm tired but I'm working, yeah I care but I'm restless I'm here but I'm really gone I'm wrong and I'm sorry baby What it all comes down to Is that everything's gonna be quite alright I've got one hand in my pocket And the other one is flicking a cigarette estoy arriba pero tengo raíces estoy cuerda pero abrumada estoy perdida pero llena de esperanzas cuando todo se viene abajo es que todo va a estar bien, bien, bien tengo una mano en mi bolsillo y la otra está dándote los cinco me siento borracha pero estoy sobria soy joven pero estoy mal pagada estoy cansada pero trabajo me preocupa pero no tengo descanso estoy aquí pero realmente ya me fuí estoy equivocada y te pido perdón, cuando todo lo que se cae es que todo va a estar bastante bien tengo una mano en mi bolsillo y la otra está sacando un cigarrillo... Do I stress you out? My sweater is on backwards and inside out and you say how appropriate I don't want to dissect everything today I don't mean to pick you apart to see but I can't help it There I go jumping before the gun shot has gone off slap me with the splintered ruler, and it would knock me to the floor if I wasn't there already if only I could hunt the hunter And all I really want is some patience a way to calm the hungry voice and all I really want is deliverance Do I wear you out? You must wonder why I'm relentless and all strung out I'm consumed by the chill of solitary I'm like Estella I like to reel it and spit it out I'm frustrated by your apathy And all I need now is intellectual intercourse A soul to dig a hole much deeper And I have no concept of time other than it is flying If only I could kill the killer All I really want is some peace man A place to find a common ground And all I really want is a wavelength All I really want is some comfort A way to get my hands untied And all I really want is some justice ¿Te fastidio? my suéter esta dado vuelta y al revés y vos decís quén apropiado. No quiero disecar todo hoy no significa destrozarte, ves Pero no lo puedo evitar. Aquí voy saltando antes de que el disparo se haya ido pégame con una regla astillada. Y sería golpeada hasta el suelo si yo ya no estuviera ahí Si solo pudiera cazar al cazador. Todo lo que realmente quiero es algo de paciencia un modo de calmar la voz enojada y todo lo que realmente quiero es la liberación ¿Te canso? debes estar preguntándote porque soy implacable y desencadenada estoy consumida por el frío solitario Soy como Estella Me gusta atraerlo y después escupirlo, estoy frustrada por tu apatía Y ahora todo lo que necesito es una relación intelectual un alma para cavar un agujero mas profundo y no tengo ningún concepto del tiempo además de que está volando Si solo pudiera matar al asesino Todo lo que realmente quiero es algo de paciencia, un lugar para encontrar un suelo común Y todo lo que realmente quiero es algo de confort un modo de desatar mis manos Y todo lo que realmente quiero es algo de justicia ... (through you I see . . . I) between a broken nose and a fake smile between piety and gunpowder between fighting and fleeing the scene between murder and diplomacy between regression and oblivion between brutal and realistically well behaved between the screaming and pulling in the reins between tiptoeing and ambling what am I to do with all this fire? (I'd like to hit you, but I'd never hit you) would you stay with me in this red space? (A través de vos veo...) Entre una nariz rota y una falsa sonrisa entre piedad y pólvora entre pelear y huir del lugar entre asesinato y diplomacia Entre la regresión y el olvido entre brutal y comportarte bien realisticamente entre los gritos y jalar las riendas entre andar en puntas de pie y caminar despacio ¿qué debo hacer con todo este fuego? (me gustaría pegarte, pero nunca te pegaría) ¿te quedarías conmigo en este espacio rojo?... Like anyone would be, I am flattered by your fascination with me. Like any hot-blooded woman, I have simply wanted an object to crave. But you, you're not allowed; you're uninvited: an unfortunate slight. Como cualquier territorio desconocido, debo parecer muy intrigante Hablas de mi amor como, si antes hubieses experimentado amor como el mio Pero esto no está permitido, no estás invitado, un descuido desafortunado ... I'm surprised I do not hate your guts, after a year like this one, I'm surprised I still love music just as much after a year like this one, I'm surprised I am convinced at all, after a year like this one, I do not roll my eyes at semicolon Fa la la la di da la la Fa la la la di da la Oooh.. After a year like this one, I'm suprised we're all not leaving drunks After a year like this one, I want you to choose the rest along for me ? Estoy sorprendida de no odiar tus agallas Después de un año como este Estoy sorprendida, aun amo tanto la música Después de un año como este Estoy sorprendida de estar convecida del todo Después de un año como este No pongo mis ojos en blanco en el punto y coma Fa la la la di da la la la la Fa la la la di da la la la la Fa la la la di da la la la la Fa la la la di da la Oooh.. Después de un año como este Estoy sorprendida, no estamos todos yendonos borrachos Después de un año como este Quiero que elijas el resto por mí ... me reduces a lágrimas cósmicas what if there were no consequences? what if there were no more arguments? Well that'd be a shame, and that'd be impossible, and you would be bored, 'cause you wouldn't want it any other way. Hold off 'till the weekend, 'cause the weekend I'll get by, hold off 'till the weekend, 'cause we may look scared but we're very nice guys, hold off 'till the weekend, 'cause the weekend I'll get by, hold off 'till the weekend, 'cause we may look strange, but we sure ain't young. What if there were no more mama's boys? what if we all had no thinking together? Well, that'd be a shame, and that'd be impossible, 'cause you would be bored, 'cause you wouldn't want it any other way. ¿Qué si no hubiese más consecuencias? ¿Qué si no hubiese más argumentos? Bien, eso sería una pena, y eso sería imposible, y estarías aburrido, porque no lo querrías en cualquier otra forma. Aguantá hasta el fin de semana, porque pasaré el fin the semana, Aguantá hasta el fin de semana, porque podemos parecer extraños, pero estamos seguros no somos jóvenes. ¿Qué si no son más muchachos de mamá? ¿Qué si todos nosotros no tenemos un pensamiento juntos? Bien, eso sería una pena, y eso sería imposible, y estarías aburrido, porque no lo querrías en cualquier otra forma. ... I recommend getting your heart trampled on to anyone I recommend walking around naked in your living room Swallow it down (What a jagged little pill) It feels so good (Swimming in your stomach) Wait until the dust settles You live you learn You love you learn You cry you learn You lose you learn You bleed you learn You scream you learn I recommend bitting off more than you can chew to anyone I certainly sticking you foot in your mouth at any time Feel free Throw it down (the caution blocks you from the wind) Hold it up (to the rays) You wait and see the smoke clears Te recomiendo hacer que cualquiera te pise el corazón Te recomiendo caminar desnuda por tu living Tragala, (Qué pequeña píldora dentada) Se siente tan bien (nadando en tu estómago) Esperá hasta que el polvo se asiente Vivís, aprendés Amás, aprendés Llorás, aprendés Perdés, aprendés Sangrás, aprendés Gritás, aprendés Recomiendo a cualquiera morder más de lo que puede masticar Ciertamente lo recomiendo Te recomiendo meter tu pie en tu boca en cualquier momento Sentite libre Tiralo abajo (los bloques te protegen del viento) Sostenelo para arriba (hacia los rayos) Espera y verás cuando el humo se esclarezca... the moment I let go of it was the moment I got more than I could handle the moment I jumped off of it was the moment I touched down how about no longer being masochistic how about remembering your divinity how about unabashedly bawling your eyes out how about not equating death with stopping thank you India thank you providence thank you disillusionment thank you nothingness thank you clarity thank you thank you silence el momento que dejé ir era el momento en el que obtuve mas de lo que pude manejar el momento en que salté de eso era el momento que toqué fondo qué acerca de no ser mas masoquista? qué acerca de recordar tu divinidad? qué acerca de hacer que tu ojos se salgan de órbitas qué acerca de no igualar la muerte con parar? gracias India gracias providencia gracias desilución gracias nada gracias claridad gracias, gracias silencio... I sang Alleluia in the choir I confessed my darkest deeds to an envious man My brothers they never went blind for what they did But I may as well have In the name of the father, the Skeptic and the Son I had one more stupid question What I learned I rejected but I believe again I will suffer the consequence of this inquisition If I jump in this fountain, will I be forgiven Canté Aleluya en el coro Confesé mi actos mas negros a un hombre envidioso Mis hermanos nunca se quedaron ciegos por lo que hicieron pero yo podría hacer tanto como ellos En el nombre del Padre, el Escéptico y el Hijo Yo tenía una estúpida pregunta más Lo que aprendí lo volví a sacar pero creo nuevamente Sufriré las consecuencias de esta inquisición Si salto en esa fuente, seré perdonada... i'm wise and ambitious, and angry and free, and smart and available, and sexy... i'm soft and appealing, and wearing pijamas, and twisted and willing, and crazy... and this is the story of the death of Cinderella she'd grow to be a maid if she couldn't find a fella who can use her? and it's all you could do not to throw her on the floor soy sabia y ambiciosa, y enojada y libre, y lista y disponible, y sexy... soy suave y atrayente, y uso pijamas, y retorcida y complaciente, y loca... y esta es la historia de la muerte de Cenicienta crecería para ser soltera si no pudiese encontrar un novio ¿quién puede usarla? y es todo lo que podrías no hacer para tirarla al piso. ... i'm withdrawing and guilt tripping you I think you're insensitive and I don't feel heard and I said do you believe we are fundamentally judgmental? fundamentally evil? and you said yes I said I don't believe in revenge in right or wrong good or bad you said "well what about that man that I saw handcuffed in the emergency room bleeding after beating his kid and she threw a shoe at his head. I think what he did was wrong and I would've had a hard time feeling compassion for him" I had to watch my tone for fear of having you feel judged. estoy distrayendome y tropezandome culposamente con vos, pienso que sos insensible y que no te sentís escuchado y dije ¿creés que nosotros fundamentalmente juzgamos? fundamentalmente malos? y dijiste sí, yo dije no creo en la venganza en lo correcto o equivocado, bien o mal y dijiste "bien que acerca del hombre que ví esposado y sangrando en la sala de emergencias después de pegarle a su nena y ella le tiró una zapato a su cabeza. pienso que lo que el hizo está mal y yo hubiese tenido un duro tiempo para sentir compasión por él" Tuve que cuidar mi todo por miedo a sentirte juzgado. .... that I would be good even if I did nothing that I would be good even if I got the thumbs down that I would be good if I got and stayed sick that I would be good even if I gained ten pounds that I would be fine even if I went bankrupt that I would be good if I lost my hair and my youth that I would be great if I was no longer queen that I would be grand if I was not all knowing que yo estaría bien aun si hiciese nada que yo estaría bien aun si obtuviese el visto malo que yo estaría bien aun si me enfermase y me quedase enferma que yo estaría bien aun si ganase diez libras que yo estaría bien aun si me fuese en banca rota que yo estaría bien si perdiese mi cabello y mi juventud que yo estaría genial si no fuese más la reina que yo sería grande si no fuese la que lo sabe todo ... I was afraid of verbal daggers I was afraid of the calm before the storm I was afraid for my own bones I was afraid of your seduction I was afraid of your coersion I was afraid of your rejection I was afraid of your intimidation I was afraid of your punishment I was afraid of your icy silences I was afraid of your volume I was afraid of your manipulation I was afraid of your explosions I have as much rage as you have I have as much pain as you do I've lived as much hell as you have and i've kept mine bubbling under for you Tenía miedo de los puñales verbales tenía miedo de la calma después de la tormenta tenía miedo de mis propios huesos tenía miedo de tu seducción tenía miedo de tu rechazo tenía miedo de tu intimidación tenía miedo de tu castigo tenía miedo de tus silencios de hielo tenía miedo de tu volumen de voz tenía miedo de tu manipulación tenía miedo de tus explosiones Tengo tanta rabia como vos tenés Tengo tanto dolor como vos He vivido tanto infierno como vos y he mantenido el mío burbujeando debajo por vos ... I want you to know that I'm happy for you I wish nothing but the best for you both An older version of me Is she perverted like me Would she go down on you in a theatre Does she speak eloquently And would she have your baby I'm sure she'd make a really excellent mother 'Cause the love that you gave that we made wasn't able to make it enough for you to be open wide, no And every time you speak her name Does she know how you told me you'd hold me Until you died, 'til you died But you're still alive And I'm here to remind you Of the mess you left when you went away It's not fair to deny me Of the cross I bear that you gave to me You, you, you oughta know Quiero que sepas que soy feliz por vos No deseo nada excepto lo mejor para ustedes dos Un versión antigua de mí ¿Ella es pervertida como yo? ¿Se te tiraría abajo en el cine? ¿Habla elocuentemente y querría tener tus hijos? Estoy segura que haría una madre excelente Porque el amor que me diste, que hicimos no fue capaz de hacer suficiente para ser una revelación y cada vez que decís su nombre ¿Sabe ella cómo me dijiste que me abrazarías hasta que mueras, hasta que mueras? pero aún estás vivo. Estoy aquí para recordarte del lío que dejaste cuando te fuiste No es justo que niegues la cruz que me hiciste cargar deberías saberlo... esto ya es un lío.. si alguien tiene alguna idea sobre como se prodria llegar a "ordenar" esto... ----))) !!! pag principal Swallow it down (What a jagged little pill) It feels so good (Swimming in your stomach) Wait until the dust settles